Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

Häufung von Präpositionen

„Die Behörden sind mit von Experten erarbeiteten Handlungsempfehlungen ausgestattet. Auf im Vorfeld erstellte Notfallpläne ist in jedem Fall Verlass. Für von Experten empfohlene Maßnahmen ist es allerdings noch zu früh. Es sei aber eindringlich gewarnt vor im Freien herumliegenden Vogelkadavern."
Haben Sie diese Verlautbarung auf Anhieb verstanden? Oder mussten Sie sich den Abschnitt zweimal durchlesen? Falls Letzteres zutrifft, wundern Sie sich nicht! Kaum jemand erfasst beim ersten Lesen oder Hören einen Satz, in dem präpositionale Fügungen ineinander geschachtelt sind. Weil von jeder Präposition ein anderes Substantiv abhängt, ist die Konstruktion unnötig kompliziert.
Nehmen wir den ersten Satz: Mit bezieht sich auf Handlungsempfehlungen, von auf Experten. Im zweiten Satz gehört auf zu den Notfallplänen und im zu Vorfeld. Kein Wunder, dass man solche Sätze nicht beim ersten Durchlesen versteht. Viel verständlicher wäre es, wenn jede Präposition direkt vor dem Substantiv stünde, zu dem sie gehört. Mit einem simplen Trick geht das ganz leicht: Ersetzen Sie eine der beiden präpositionalen Fügungen durch einen Relativsatz:
„Die Behörden sind mit Handlungsempfehlungen ausgestattet, die von Experten erarbeitet wurden. Auf Notfallpläne, die im Vorfeld erstellt wurden, ist in jedem Fall Verlass. Für Maßnahmen, die von Experten empfohlen wurden, ist es allerdings noch zu früh. Es sei aber eindringlich vor Vogelkadavern gewarnt, die im Freien herumliegen."