ver­ge­ben

Worttrennung

ver|ge|ben

Beispiele

eine Chance vergeben; er hat diesen Auftrag vergeben; seine Sünden sind ihm vergeben worden; ich vergebe mir nichts, wenn …

1. verzeihen

   Gebrauch

   gehoben

   Beispiele

   • sie hat ihm das Unrecht, die Schuld, seinen Fehler [nicht, längst] vergeben
   • Schluss damit, die Sache ist vergeben und vergessen
   • 〈auch ohne Akkusativ-Objekt:〉 vergib mir

2. etwas, worüber man als Angebot, Auftrag o. Ä. verfügt, an jemanden geben, ihm übertragen

   Beispiele

   • eine Stelle, einen Auftrag vergeben
   • die Stiftung hat drei Stipendien zu vergeben
   • es sind noch Eintrittskarten zu vergeben
   • der Friedensnobelpreis wurde an eine Amerikanerin vergeben
   • die Bundesgartenschau wurde nach Magdeburg vergeben
   • 〈häufig im 2. Partizip:〉 ich bin Samstag schon vergeben (habe schon etwas vor)
   • seine Töchter sind alle schon vergeben (verlobt oder verheiratet)

3. seinem Ansehen, seiner Würde o. Ä. schaden

   Beispiel

   • fürchtete er, seiner Würde etwas zu vergeben?

   Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

   • sich <Dativ> [et]was, nichts vergeben (seinem Ansehen durch ein Tun [nicht] schaden)

4. eine günstige Gelegenheit, ein Tor, einen Punkt o. Ä. zu erzielen, nicht ausnutzen

   Gebrauch

   Sport

   Beispiele

   • auf den letzten Metern vergab die Läuferin die Chance zum Sieg
   • ein Tor, einen Elfmeter vergeben
   • 〈auch ohne Akkusativ-Objekt:〉 Müller erreichte den Ball noch, aber er vergab (traf nicht ins Tor)

5. 1. beim Austeilen der Karten einen Fehler machen

      Gebrauch

      Kartenspiele

      Grammatik

      sich vergeben

      Beispiel

      • du hast dich vergeben

   2. (die Karten) falsch austeilen

      Gebrauch

      Kartenspiele

      Beispiel

      • du hast die Karten vergeben

• entschuldigen, freisprechen, lossprechen, nachsehen, nicht nachtragen, rechtfertigen, verzeihen; (gehoben) ledig sprechen; (veraltend) Pardon geben/gewähren; (katholische Kirche) Absolution erteilen, absolvieren; (Rechtssprache, bildungssprachlich) exkulpieren
• abgeben, ausgeben, aushändigen, austeilen, bereitstellen, geben, spenden, verteilen, zur Verfügung stellen, zuteilen, zuweisen; (bildungssprachlich) distribuieren
• belegen, besetzen, reservieren

mittelhochdeutsch vergeben, althochdeutsch fargeban

starkes Verb; Perfektbildung mit „hat“

Betonung

vergeben

Lautschrift

[fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]