über­tra­gen

Worttrennung

über|tra|gen

Beispiele

ich habe ihm das Amt übertragen; die Krankheit hat sich auf mich übertragen

1. 1. als Übertragung (1) senden

      Beispiel

      • das Fußballspiel [live, direkt] aus dem Stadion übertragen

   2. auf einen Ton- oder Datenträger aufnehmen

      Beispiel

      • eine Aufnahme auf [eine] DVD übertragen

   3. (Signale, Informationen, Daten) zu einem anderen Gerät, auf einen anderen Datenträger, in einen anderen Speicher oder dergleichen transportieren

      Gebrauch

      Nachrichtentechnik, EDV

      Beispiele

      • Daten, Bilder [per Datenleitung, übers Internet, über Satellit] übertragen
      • Signale digital übertragen

2. 1. einen [literarischen] Text schriftlich so übersetzen, dass er auch in der Übersetzung eine gültige sprachliche Gestalt hat

      Gebrauch

      gehoben

      Beispiel

      • sie hat den Roman vom/aus dem Spanischen ins Russische übertragen

   2. in eine andere Form bringen; umwandeln

      Beispiel

      • die Daten auf Lochkarten übertragen

3. an anderer Stelle nochmals hinschreiben, zeichnen oder dergleichen

   Beispiele

   • einen Aufsatz ins Heft übertragen
   • die Zwischensumme auf die nächste Seite übertragen
   • das Muster auf den Stoff übertragen

4. auf etwas anderes, ein anderes Gebiet anwenden

   Beispiele

   • man kann diese Maßstäbe nicht auf die dortige Situation übertragen
   • ein Wort übertragen, in übertragener (nicht wörtlich zu verstehender, sondern sinnbildlicher) Bedeutung gebrauchen

5. 1. (Kräfte o. Ä.) weitergeben, -leiten

      Gebrauch

      besonders Technik

      Beispiel

      • die Antriebswellen übertragen die Kraft des Motors auf die Räder

   2. (besonders ein Amt, eine Aufgabe) übergeben

      Beispiele

      • jemandem die Leitung eines Projekts übertragen
      • den Gerichten die Wahrnehmung bestimmter Funktionen übertragen

   3. abgeben, abtreten

      Beispiel

      • bestimmte Rechte auf die Tochtergesellschaft übertragen

   4. anderswohin bringen, gelangen lassen

      Gebrauch

      besonders Medizin

      Beispiele

      • ein fremdes Gen auf, in eine befruchtete Eizelle übertragen
      • jemandem Blut übertragen

   5. (Geld) transferieren

      Beispiel

      • den Gewinn auf ein Schweizer Konto übertragen

6. 1. eine Krankheit weitergeben; jemanden anstecken

      Beispiel

      • diese Insekten übertragen die Krankheit [auf den Menschen]

   2. jemanden befallen

      Grammatik

      sich übertragen

      Beispiel

      • die Krankheit überträgt sich nur auf anfällige Personen

7. 1. auf jemanden einwirken und ihn dadurch in der gleichen Weise beeinflussen

      Grammatik

      sich übertragen

      Beispiel

      • ihre Nervosität, Stimmung übertrug sich auf die Kinder

   2. bei jemandem wirksam werden lassen

      Beispiel

      • sie konnte ihre Begeisterung sogar auf absolut nüchterne Menschen übertragen

8. (ein Kind) zu lange austragen (2)

   Gebrauch

   Medizin

   Beispiele

   • sie hat ihn um drei Wochen übertragen
   • 〈meist im 2. Partizip:〉 ein übertragenes Kind

• ausstrahlen, senden, spielen, verbreiten

starkes Verb; Perfektbildung mit „hat“

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.