tra­gen

Worttrennung

tra|gen

Beispiele

du trägst, er trägt; du trugst; du trügest; getragen; trag[e]!; D 82: zum Tragen kommen

1. 1. jemanden, etwas mit seiner Körperkraft halten, stützen und so fortbewegen, irgendwohin bringen

      Beispiele

      • ein Kind auf dem Arm, in den Armen, huckepack tragen
      • den Sack auf dem Rücken, den Korb auf dem Kopf tragen
      • einen Koffer, jemandem die Tasche tragen
      • eine Einkaufstüte in der Hand, über der Schulter tragen
      • ein Paket zur Post tragen
      • der Hund trug eine Ratte im Maul
      • die Sanitäter trugen den Verletzten [auf einer Trage] zum Krankenwagen
      • 〈auch ohne Akkusativ-Objekt:〉 jemandem tragen helfen
      • wir hatten schwer zu tragen (waren schwer bepackt)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 das Pferd trägt den Reiter (auf ihm sitzt der Reiter)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 meine Beine, Knie tragen mich kaum noch (ich kann kaum noch laufen)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 das Auto wurde aus der Kurve getragen (kam in der Kurve von der Fahrbahn ab)
      • 〈in übertragener Bedeutung; auch ohne Akkusativ-Objekt:〉laufen, so schnell die Füße tragen

      Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

      • [schwer] an etwas zu tragen haben (etwas als Last, Bürde empfinden; schwer unter etwas leiden)

   2. sich in bestimmter Weise tragen (1a) lassen

      Grammatik

      sich tragen

      Beispiele

      • der Koffer trägt sich leicht, gut
      • das Gepäck lässt sich am besten auf der Schulter tragen

2. 1. [das volle Gewicht von] etwas von unten stützen

      Beispiele

      • das Dach wird von [starken] Säulen getragen
      • tragende Balken, Konstruktionen
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 die Regierung wird nicht vom Vertrauen des Volkes getragen
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 das Unternehmen trägt sich selbst (braucht keine Zuschüsse)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 die tragende (grundlegende) Idee eines Werkes
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 eine tragende Rolle (Hauptrolle) spielen

   2. ein bestimmtes Gewicht, eine bestimmte Last aushalten [können]

      Beispiele

      • die Brücke trägt auch schwere Lastwagen
      • 〈auch ohne Akkusativ-Objekt:〉 das Eis trägt schon

      Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

      • zum Tragen kommen (wirksam werden, Anwendung finden [von etwas, was zur Anwendung bereitliegt])

   3. (vom Wasser, von der Luft) jemanden, etwas tragend (2a) [fort]bewegen, ohne dass jemand, etwas untergeht

      Beispiele

      • Salzwasser trägt
      • sich von den Wellen tragen lassen

3. 1. [in bestimmter Weise] etwas ertragen

      Beispiele

      • sie trägt ihr Leiden mit Geduld
      • etwas mit Fassung tragen
      • er hat ein schweres Los zu tragen

   2. etwas auf sich nehmen, übernehmen [müssen]

      Beispiele

      • keine Verantwortung tragen wollen
      • die Folgen tragen
      • das Risiko trägst du!

4. 1. einen Körperteil in einer bestimmten Stellung halten

      Beispiele

      • dabei trug der Hund seinen Schwanz hoch
      • den Kopf schief, aufrecht, gesenkt tragen

   2. einen Körperteil mithilfe von etwas stützend halten

      Beispiel

      • den Arm in einer Schlinge, Schiene tragen

5. 1. mit etwas Bestimmtem bekleidet sein; etwas angezogen, aufgesetzt o. Ä. haben

      Beispiele

      • ein ausgeschnittenes Kleid, Jeans tragen
      • [eine] Tracht, Uniform tragen
      • sie trägt Trauer, Schwarz
      • diese Farbe kann ich nicht tragen (sie steht mir nicht)
      • das trägt man [heute] nicht mehr (das ist unmodern)
      • man trägt wieder kurz (kurze Röcke sind wieder modern)
      • getragene (bereits gebrauchte) Schuhe

   2. etwas als [Gebrauchs]gegenstand, Schmuck o. Ä. an, auf einem Körperteil an sich haben

      Beispiele

      • eine Maske, Perücke tragen
      • eine Brille tragen (Brillenträger[in] sein)
      • [einen] Bart tragen (Bartträger sein)
      • einen Ring [am Finger], eine Kette [um den Hals] tragen
      • eine Blume im Haar tragen

   3. in bestimmter Weise gekleidet sein

      Gebrauch

      seltener

      Grammatik

      sich tragen

      Beispiel

      • sich nach der letzten Mode tragen

   4. in bestimmter Weise frisiert sein

      Beispiele

      • sie trägt ihr Haar offen, lang, kurz, gelockt, in einem Knoten
      • einen Mittelscheitel tragen

   5. eine bestimmte Trageeigenschaft haben

      Grammatik

      sich tragen

      Beispiel

      • der Stoff trägt sich sehr angenehm

6. [für einen bestimmten Zweck] bei sich haben

   Beispiele

   • er trägt einen Revolver
   • immer einen Pass bei sich tragen

7. haben

   Gebrauch

   gehoben

   Beispiele

   • den Doktortitel, einen berühmten Namen tragen
   • das Buch trägt diesen Titel
   • der Grabstein trägt keine Inschrift

8. (Früchte o. Ä.) hervorbringen

   Beispiele

   • der Acker trägt Roggen
   • 〈auch ohne Akkusativ-Objekt:〉 der Baum trägt gut, wenig, noch nicht
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 das Kapital trägt Zinsen

9. (von weiblichen Säugetieren) trächtig sein

   Beispiele

   • die Kuh trägt [ein Kalb]
   • ein tragendes Muttertier

10. eine bestimmte Reichweite haben

    Beispiele

    • das Gewehr trägt nicht so weit
    • eine tragende (kräftige, über eine größere Entfernung noch gut hörbare) Stimme haben

11. (verblasst in Verbindung mit Abstrakta) drückt das Vorhandensein von etwas bei jemandem aus

    Beispiele

    • Bedenken tragen (haben), etwas zu tun
    • nach jemandem Verlangen, an etwas die Schuld tragen
    • für jemanden, etwas/(schweizerisch auch:) jemandem, einer Sache Sorge tragen (gehoben; für jemanden, etwas sorgen)

12. sich innerlich mit etwas beschäftigen, es in Erwägung ziehen

    Grammatik

    sich tragen

    Beispiel

    • er trägt sich mit dem Plan, mit dem Gedanken, sein Haus zu verkaufen

• auf den Arm nehmen, auf die Schultern nehmen, fortbewegen, halten

mittelhochdeutsch tragen, althochdeutsch tragan, Herkunft ungeklärt

trägt, trug, hat getragen

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.