ste­chen

Worttrennung

ste|chen

Beispiele

du stichst; du stachst; du stächest; gestochen; stich!; er sticht ihn/sie, auch ihm/ihr ins Bein

1. spitz sein, mit Spitzen o. Ä. versehen sein und daher eine unangenehme Empfindung auf der Haut verursachen bzw. die Haut verletzen

   Beispiele

   • Dornen stechen
   • dein Bart sticht (ist sehr rau, kratzt)

2. (mit einem spitzen Gegenstand) einen Stich (1b) beibringen; an, mit einem spitzen Gegenstand verletzen

   Beispiele

   • jemanden mit einer Stecknadel stechen
   • sich an den Dornen der Rose stechen

3. 1. (von bestimmten Insekten) mit einem Stechrüssel bzw. einem Stachel (2b) ausgestattet sein; die Fähigkeit haben, sich durch Stiche zu wehren oder anzugreifen, Blut zu saugen

      Beispiel

      • Wespen stechen

   2. (von bestimmten Insekten) mit dem Stechrüssel bzw. dem Stachel (2b) einen Stich beibringen

      Beispiel

      • das Insekt hat ihm/ihn ins Bein gestochen

4. 1. (ein spitzer Gegenstand, ein spitzes oder scharfes Werkzeug, eine Stichwaffe o. Ä.) irgendwohin stoßen, irgendwo eindringen lassen

      Beispiel

      • die Nadel in die Haut, jemandem ein Messer in den Rücken, in den Bauch stechen

   2. (mit einem spitzen Gegenstand, einem spitzen, scharfen Werkzeug, einer Stichwaffe o. Ä.) einen Stich in einer bestimmten Richtung ausführen

      Beispiele

      • mit einer Nadel durch das Leder, in den Stoff stechen
      • er hatte ihm/ihn mit dem Messer in die Brust gestochen

5. durch Einstechen (1) in einem Material o. Ä. hervorrufen

   Beispiel

   • Löcher in das Leder stechen

6. mit einem gabelähnlichen Gerät fangen

   Gebrauch

   Fischerei

   Beispiel

   • Aale stechen

7. (bestimmte Schlachttiere) durch Abstechen (1) töten

   Beispiel

   • Schweine stechen

8. mit einem entsprechenden Gerät von der Oberfläche des Bodens ab-, aus dem Boden herauslösen

   Beispiel

   • Torf, Rasen stechen

9. durch Abschneiden über der Wurzel ernten

   Beispiele

   • Feldsalat stechen
   • Spargel stechen (mit einem dafür vorgesehenen Gerät aus dem Boden stechen)

10. tätowieren

    Gebrauch

    Jargon

11. in einer Weise schmerzen, die ähnlich wie Nadelstiche wirkt

    Grammatik

    unpersönlich

    Beispiele

    • es sticht mich [im Rücken]
    • ein stechender Schmerz

12. (besonders in eine Metallplatte) mit dem Stichel eingraben, gravieren (1)

    Beispiel

    • etwas in Kupfer, in Stahl stechen

13. 1. (von einer Farbe) die anderen Farben an Wert übertreffen

       Herkunft

       vgl. ausstechen (3)

       Gebrauch

       Kartenspiele

       Beispiel

       • Herz sticht

    2. (eine Karte) mithilfe einer höherwertigen Karte an sich bringen

       Herkunft

       vgl. ausstechen (3)

       Gebrauch

       Kartenspiele

       Beispiel

       • einen König mit dem Buben stechen

14. den Stecher (4) spannen

    Gebrauch

    Jägersprache

    Beispiel

    • die Büchse stechen

15. (von bestimmten Tieren) mit der Schnauze im Boden graben

    Gebrauch

    Jägersprache

    Beispiel

    • der Dachs sticht nach Würmern

16. (bei Punktgleichheit in einem Wettkampf) durch Wiederholung eine Entscheidung herbeiführen

    Herkunft

    vgl. ausstechen (3)

    Gebrauch

    Sport, besonders Reiten

    Beispiel

    • beim Jagdspringen wird gestochen

17. die Stechuhr betätigen

    Beispiel

    • er hat zu stechen vergessen

18. (von der Sonne) unangenehm grell sein; heiß brennen

    Beispiel

    • die Sonne sticht heute

19. jemanden sehr reizen, in Unruhe versetzen

    Beispiel

    • die Neugier sticht ihn

20. vor einem Hintergrund hervortreten; hervorragen o. Ä.

    Beispiel

    • Hügel, aus denen Schornsteine stechen

21. (von den Augen, dem Blick) in unangenehmer Weise starr und durchbohrend sein

    Beispiel

    • ein stechender Blick

22. einen Übergang in einen bestimmten anderen Farbton aufweisen; einen Stich in etwas haben

    Beispiel

    • ihr Haar sticht ins Rötliche

23. (vom Stechpaddel) eintauchen

    Beispiel

    • die Paddel stechen ins Wasser

• beißen, brennen, jucken, kratzen

mittelhochdeutsch stechen, althochdeutsch stehhan

starkes Verb; Perfektbildung mit „hat“

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.