rich­ten

Worttrennung

rich|ten

1. 1. in eine bestimmte Richtung bringen, lenken

      Beispiele

      • das Fernrohr, die Kamera auf etwas richten
      • die Augen, den Blick auf jemanden, in die Ferne richten
      • den Kurs nach Norden richten
      • die Waffe gegen sich selbst richten (sich erschießen, zu erschießen versuchen)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 seine Wünsche auf ein bestimmtes Ziel richten

   2. sich mit einer mündlichen oder schriftlichen Äußerung an jemanden wenden

      Beispiele

      • eine Bitte, Aufforderung, Mahnung, Rede an jemanden richten
      • die Frage, der Brief war an dich gerichtet (für dich bestimmt)
      • das Wort an jemanden richten (jemanden ansprechen)

2. 1. (von Sachen) sich in eine bestimmte Richtung wenden

      Grammatik

      sich richten

      Beispiele

      • ihre Augen richteten sich auf mich
      • die Scheinwerfer richteten sich plötzlich alle auf einen Punkt
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 sein ganzer Hass richtete sich auf sie

   2. sich (in kritisierender Absicht) gegen jemanden, etwas wenden

      Grammatik

      sich richten

      Beispiele

      • sich in/mit seinem Werk gegen soziale Missstände richten
      • gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?

3. 1. sich ganz auf jemanden, etwas einstellen und sich in seinem Verhalten entsprechend beeinflussen lassen

      Grammatik

      sich richten

      Beispiele

      • sich nach jemandes Anweisungen, Wünschen richten
      • ich richte mich ganz nach dir

   2. in Bezug auf etwas von anderen Bedingungen abhängen und entsprechend verlaufen, sich gestalten

      Grammatik

      sich richten

      Beispiele

      • die Bezahlung richtet sich nach der Leistung
      • wonach richtet sich der Preis?

4. 1. in eine gerade Linie, Fläche bringen

      Beispiele

      • einen [Knochen]bruch richten
      • ihre Zähne mussten gerichtet werden
      • (militärisches Kommando) richt euch! (stellt euch in gerader Linie auf!)

   2. richtig einstellen (3a)

      Beispiel

      • eine Antenne richten

   3. senkrecht aufstellen; aufrichten

      Beispiel

      • (Bauwesen) ein Gebäude richten (im Rohbau fertigstellen)

5. 1. in Ordnung bringen; instand setzen

      Gebrauch

      besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch

      Beispiele

      • sich die Haare richten
      • die Uhr, das Dach richten (reparieren) lassen

   2. aus einem bestimmten Anlass vorbereiten

      Gebrauch

      besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch

      Beispiele

      • die Betten [für die Gäste] richten
      • ich habe euch das Frühstück gerichtet
      • er hat seine Sachen für die Reise gerichtet

   3. einrichten, dafür sorgen, dass etwas in Ordnung geht

      Gebrauch

      besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch

      Beispiel

      • das kann ich, das lässt sich schon richten

6. 1. ein gerichtliches Urteil über jemanden, etwas fällen

      Beispiel

      • nach geltendem Recht richten

   2. über jemanden, etwas [unberechtigterweise] urteilen, ein schwerwiegendes, negatives Urteil abgeben

      Gebrauch

      gehoben

      Beispiel

      • wir haben in dieser Angelegenheit, über diesen Menschen nicht zu richten

7. hinrichten

   Gebrauch

   gehoben veraltend

   Beispiel

   • der Mörder wurde gerichtet

• in eine bestimmte Richtung bringen, lenken
• sich anpassen, beachten, befolgen, sich einstellen, folgen, gehorchen, sich halten; (gehoben) nachkommen; (Papierdeutsch) Folge leisten
• abhängen, abhängig sein, bedingt sein, beruhen, bestimmt sein, gebunden sein
• sich das Leben nehmen, freiwillig aus dem Leben scheiden, Selbstmord begehen/verüben, sich töten, sich umbringen; (gehoben) sich entleiben, Hand an sich legen; (bildungssprachlich) Suizid begehen; (verhüllend) den Freitod wählen, seinem Leben ein Ende machen/setzen; (umgangssprachlich verhüllend) sich <Dativ> etwas antun
• ausbessern, einen Schaden beheben/beseitigen, eine Reparatur ausführen, in Ordnung bringen, instand setzen, reparieren, wiederherrichten, wiederherstellen; (schweizerisch) instand stellen; (umgangssprachlich) [aus]flicken, ganz machen, in die Reihe bringen; (Kindersprache, familiär) heil machen
• anrichten, bereiten, bereit machen, fertig machen, herrichten, machen, vorbereiten, zubereiten, zurechtmachen; (landschaftlich, Fachsprache) zurichten
• arrangieren, einrichten, ermöglichen, möglich machen
• (Rechtssprache) ein Urteil fällen
• begutachten, beurteilen, bewerten, ein Urteil abgeben, urteilen; (oft Amtssprache) befinden
• das Todesurteil vollstrecken, exekutieren, hinrichten, töten; (bildungssprachlich) liquidieren

mittelhochdeutsch, althochdeutsch rihten, zu recht und ursprünglich = gerade machen; in eine gerade oder senkrechte Richtung, Stellung oder Lage bringen

schwaches Verb; Perfektbildung mit „hat“

Betonung

🔉richten