füh­ren

Worttrennung

füh|ren

Beispiele

Buch führen; jemanden spazieren führen

1. 1. jemandem den Weg zeigen und dabei mit ihm gehen, ihn geleiten; leiten (2a); auf einem Weg o. Ä. geleiten

      Beispiele

      • einen Blinden [über die Straße] führen
      • ein Kind an der Hand führen
      • einen Hund an der Leine führen
      • sie ließ sich durch das Haus führen (ließ es sich zeigen)
      • Besucher in einem Schloss führen (ihnen bei der Besichtigung die nötigen Erläuterungen geben)

   2. veranlassen, an einen bestimmten Ort mitzukommen; an einen bestimmten Ort bringen; geleiten

      Beispiele

      • jemanden in ein Restaurant führen
      • nach dem Tanz die Dame zu ihrem Tisch führen
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 eine Klasse [bis] zum Abitur führen (als Klassenlehrer[in] unterrichten und auf das Abitur vorbereiten)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 durch das Programm führen (die einzelnen Programmnummern ansagen)

2. 1. (in pädagogischer Absicht, als Vorgesetzte[r] o. Ä.) leiten

      Beispiele

      • Schüler streng, mit fester Hand führen
      • die Mitarbeiter zu führen verstehen

   2. sich in den Augen einer beurteilenden Instanz über eine längere Zeit in bestimmter Weise verhalten

      Grammatik

      sich führen

      Beispiel

      • der Schüler, Strafgefangene hat sich gut geführt

3. 1. verantwortlich leiten (1); die Leitung (1a) von etwas haben, innehaben

      Beispiele

      • ein Geschäft führen
      • eine Delegation führen
      • sie hat das Restaurant zehn Jahre lang geführt
      • jemandem den Haushalt führen
      • ein gut geführtes Hotel

   2. [als Verantwortliche(r)] in eine bestimmte Situation, Lage bringen

      Beispiele

      • ein Unternehmen aus den roten Zahlen führen
      • er führte das Land ins Chaos
      • eine Mannschaft zur Meisterschaft führen
      • eine Sache zum guten Ende führen

4. an der Spitze liegen, an oberster Stelle stehen

   Beispiele

   • die Mannschaft führt 3 : 2, mit 3 : 2 [Toren]
   • nach Punkten, mit fünf Punkten [Vorsprung] führen
   • das Land führt (ist führend) in der Umwelttechnik

5. 1. handhaben, in bestimmter Weise bewegen

      Beispiel

      • die Kamera beim Filmen ruhig führen

   2. (einen Ball o. Ä.) fortbewegen

      Beispiele

      • den Ball am linken Fuß, mit der Hand führen
      • der Stürmer hat den Ball zu lange geführt (hat ihn zu spät abgespielt)

6. irgendwohin bewegen

   Beispiel

   • das Glas an die Lippen, den Kamm durchs Haar, den Löffel zum Mund führen

7. 1. [anlegen und] in seinem Verlauf festlegen

      Beispiel

      • die neue Autobahn um die Stadt führen

   2. in einer bestimmten Richtung verlaufen, eine bestimmte Richtung auf ein Ziel hin nehmen

      Beispiele

      • die Bahn führt ans Meer
      • die Treppe führt in den Garten
      • eine Brücke führt über die Bucht
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 das führt zu weit (geht über das vertretbare Maß hinaus)

   3. Anlass sein, Gelegenheit dafür bieten, dass jemand an einen bestimmten Ort gelangt

      Beispiele

      • ihre Reise führt sie nach Afrika
      • was führt Sie zu mir?
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 ein Hinweis führte (brachte) die Polizei auf die richtige Spur

8. 1. (ein Fahrzeug) steuern, fahren

      Gebrauch

      Amtssprache

      Beispiele

      • ein Flugzeug, einen Zug führen
      • die Berechtigung, einen Lkw zu führen

   2. mit einem Fahrzeug befördern

      Gebrauch

      besonders österreichisch

      Beispiel

      • ich kann Sie zum Flughafen, zum Hotel führen

9. 1. für einen bestimmten Zweck bei sich haben, bei sich tragen

      Beispiele

      • keine Fahrzeugpapiere, eine geladene Pistole bei sich führen
      • Gepäck mit sich führen

   2. dabeihaben; enthalten und transportieren

      Beispiele

      • der Zug führt einen Speisewagen
      • der Fluss führt Hochwasser
      • die Leitung führt keinen Strom

   3. im Warenangebot haben; zum Verkauf haben; verkaufen

      Beispiel

      • diesen Artikel führen wir nicht

   4. als offizielles Kennzeichen haben

      Beispiel

      • die Stadt führt einen Löwen in ihrem Wappen

   5. als Titel haben; (einen bestimmten Titel) tragen

      Beispiel

      • den Doktortitel, einen Decknamen führen

10. durchführen, [ab]halten

    Beispiele

    • Verhandlungen, Gespräche führen
    • Regie führen
    • (meist verblasst) die Aufsicht, den Vorsitz führen (haben)
    • eine glückliche Ehe führen (in einer glücklichen Ehe leben)
    • (veraltend) über etwas Klage führen (sich beklagen)
    • den Beweis führen (beweisen)

11. 1. anlegen und fortlaufend Eintragungen darin machen

       Beispiele

       • eine Liste, eine Kartei führen
       • über etwas Buch führen (etwas vermerken, aufzeichnen)

    2. (in einer Kartei o. Ä.) registriert haben

       Beispiel

       • jemanden in einer Liste führen

12. ein bestimmtes Ergebnis haben

    Beispiele

    • zu keinem Ergebnis, zu nichts führen
    • dieser Hinweis hat zur Ergreifung der Täter geführt

• bringen, den Weg weisen/zeigen, fahren, gehen mit

mittelhochdeutsch vüeren, althochdeutsch fuoren, Kausativ zu fahren und eigentlich = in Bewegung setzen, fahren machen

führt, führte, hat geführt

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.