er­wi­schen

Worttrennung

er|wi|schen

Beispiel

mich hat es erwischt (umgangssprachlich für ich bin krank, auch für ich bin verliebt)

1. 1. nach einem Vergehen o. Ä. fassen, ergreifen

      Beispiel

      • man hat den Falschen erwischt

   2. bei einem Vergehen o. Ä. ertappen

      Beispiele

      • jemanden beim Stehlen erwischen
      • lass dich nicht erwischen!

2. 1. gerade noch fassen, zu fassen bekommen

      Beispiel

      • ich habe sie bei den Zöpfen erwischt

   2. gerade noch antreffen, erreichen

      Beispiel

      • er hat den Zug noch erwischt

   3. zufällig, unverhofft [zu fassen] bekommen

      Beispiel

      • das beste Stück, einen Sitzplatz erwischen

3. als Betroffenen in Mitleidenschaft ziehen

   Grammatik

   unpersönlich

   Beispiele

   • ausgerechnet jetzt im Urlaub muss es mich erwischen (muss ich krank werden)
   • zwei Soldaten hat es bei dem Gefecht erwischt (sie wurden [tödlich] verwundet)
   • zum ersten Mal in ihrem Leben hatte es sie schwer erwischt (war sie heftig verliebt)
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 den Motor hats erwischt (er ist kaputt)

• aufgreifen, beim Schopf fassen/packen, ergreifen, erhaschen

mittelhochdeutsch erwischen, zu wischen

schwaches Verb; Perfektbildung mit „hat“