Trä­ne, die

Worttrennung

Trä|ne

1. (bei starker Gemütsbewegung oder durch äußeren Reiz) im Auge entstehende und als Tropfen heraustretende klare Flüssigkeit

   Beispiele

   • eine heimliche, verstohlene Träne
   • salzige Tränen
   • Tränen der Rührung, des Schmerzes
   • jemandem treten [die] Tränen in die Augen, stehen Tränen in den Augen
   • Tränen liefen ihr über die Wangen
   • bei ihr sitzen die Tränen locker (sie weint leicht)
   • jemandem kommen leicht [die] Tränen
   • mit Mühe die Tränen zurückhalten
   • eine Träne, ein paar Tränen verdrücken/(auch:) zerdrücken (verstohlen ein wenig weinen)
   • sich die Tränen (das Weinen) verbeißen
   • bittere Tränen weinen
   • sie hat keine Träne vergossen
   • Tränen in den Augen haben
   • wir haben Tränen gelacht (sehr gelacht)
   • als die Kinder hörten, dass sie zu Hause bleiben mussten, gab es Tränen (weinten sie)
   • er war den Tränen nahe (fing fast an zu weinen)
   • dies verschlissene alte Stück ist keine Träne wert (es lohnt sich nicht, ihm nachzutrauern)
   • sie ist in Tränen aufgelöst, schwimmt, zerfließt in Tränen (weint sehr heftig)
   • mit den Tränen kämpfen (dem Weinen nahe sein)
   • mit Tränen in den Augen rief er nach seiner Tochter
   • mit von Tränen erstickter Stimme
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 ich vertrage keinen Alkohol, gib mir bitte nur eine Träne [voll] (ganz wenig)
   • etwas rührt jemanden zu Tränen

   Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

   • jemandem, einer Sache keine Träne nachweinen (jemandem, einer Sache nicht nachtrauern)
   • mit einer Träne im Knopfloch (veraltend scherzhaft: gerührt; scherzhafte Umdrehung von „mit einer Blume im Knopfloch und einer Träne im Auge“)

2. unangenehmer [langweiliger] Mensch

   Gebrauch

   salopp abwertend

   Beispiel

   • er ist eine ganz müde, trübe Träne

mittelhochdeutsch trēne, eigentlich = umgelauteter, als Singular aufgefasster Plural von: trān = Träne, Tropfen, zusammengezogen aus: trahen, althochdeutsch trahan, Herkunft ungeklärt; vgl. Tran

die Träne; Genitiv: der Träne, Plural: die Tränen

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.