Sprachratgeberartikel

Die Fremdwortschreibung

Bei der Schreibung der Fremdwörter nimmt die neue Rechtschreibung nur sehr behutsame Veränderungen vor. Die Anpassungen an die deutsche Schreibung beschränken sich auf die Fremdwörter, die auch in der Alltagssprache verwendet werden. Die Fremdwörter der verschiedenen Fachsprachen sind von der Neuregelung nicht betroffen, sodass es im fachsprachlichen Gebrauch zum Teil bei den traditionellen Schreibungen (wie Kardiograph oder phonologisch) bleiben dürfte.

Durch die Einführung der reformierten Rechtschreibung wurden keine spektakulären Schreibweisen wie „Apoteke" statt Apotheke oder „Filosofie" statt Philosophie eingeführt. Bei einigen Fremdwörtern wird Ihnen jedoch neben der bisherigen fremdsprachigen Schreibung eine eingedeutschte Schreibweise angeboten. Natürlich bleibt es Ihnen selbst überlassen, ob Sie die neuen Schreibvarianten in Ihren Texten anwenden. Allerdings ist es ratsam, zumindest innerhalb eines Textes auf eine einheitliche Schreibweise zu achten.

direkt zu Regel 3: Exposee statt Exposé

direkt zu Regel 4: Paragraf statt Paragraph

direkt zu Regel 5: Storys statt Storys/Stories

direkt zu Regel 6: substanziell statt substantiell

Regel 3: Exposee statt Exposé

Die französischen Endungen é und ée können in einigen Wörtern durch ee ersetzt werden.

Die folgende Gegenüberstellung enthält einige Fremdwörter, die von dieser neuen Bestimmung betroffen sind:

bisherige Schreibung	neue Schreibung
Dekolleté	Dekolletee/Dekolleté
Drapé	Drapee/Drapé
Exposé	Exposee/Exposé
Frappé	Frappee/Frappé
Negligé	Negligee/Negligé
passé	passee/passé
Rommé	Rommee/Rommé
Séparée	Separee/Séparée
Varieté	Varietee/Varieté

Die Schreibung ohne Akzent hat sich in vielen Fällen schon lange durchgesetzt:
Armee, Chaussee, Entree, Renommee, Püree.

Regel 4: Paragraf statt Paragraph

Die Verbindung ph kann in allen Wörtern mit den Stämmen phon, phot, graph durch f ersetzt werden.

Diese Regelung ist eigentlich kein „Newcomer" – um gleich bei den Fremdwörtern zu bleiben. Denken Sie doch nur an die nostalgischen Schreibungen Telephon und Photographie.

Doch nun ein Blick auf die Fremdwortschreibungen mit f, die von der neuen Orthografie – hier war bereits das erste Beispiel – profitiert haben:

bisherige Schreibung	neue Schreibung
Autograph	Autograf/Autograph
Bibliographie	Bibliografie/Bibliographie
Biographie	Biografie/Biographie
Choreographie	Choreografie/Choreographie
Diktaphon	Diktafon/Diktaphon
Geographie	Geografie/Geographie
Graphit	Grafit/Graphit
Graphologie	Grafologie/Graphologie
Grammophon	Grammofon/Grammophon
Kalligraphie	Kalligrafie/Kalligraphie
Lexikographie	Lexikografie/Lexikographie
Lithographie	Lithografie/Lithographie
Megaphon	Megafon/Megaphon
Monographie	Monografie/Monographie
Orthographie	Orthografie/Orthographie
Paragraph	Paragraf/Paragraph
Phon	Fon/Phon
phonographisch	fonografisch/phonographisch
quadrophon	quadrofon/quadrophon
Saxophon	Saxofon/Saxophon
Seismograph	Seismograf/Seismograph
Stenographie	Stenografie/Stenographie
Topographie	Topografie/Topographie

Regel 5: Storys statt Storys/Stories

Englische Nomen (Hauptwörter), die auf -y enden, bilden den Plural (die Mehrzahl) durch das Anhängen eines -s.

Wie Sie der Gegenüberstellung entnehmen können, ist in diesem Bereich der Fremdwortschreibung nur noch eine Schreibweise gültig:

bisherige Schreibung	neue Schreibung
Ladys/Ladies	Ladys
Lobbys/Lobbies	Lobbys
Partys/Parties	Partys
Rowdys/Rowdies	Rowdys
Storys/Stories	Storys

Regel 6: substanziell statt substantiell

Wörter auf -tial und -tiell können mit z geschrieben werden, wenn es verwandte Wörter auf z gibt.

Auch in diesem Bereich kommt durch die Einführung der neuen Rechtschreibung der Wortverwandtschaft wieder mehr Bedeutung zu.

Von dieser Neuregelung sind allerdings nur wenige Wörter betroffen, darunter:

bisherige Schreibung	neue Schreibung
differential	differenzial/differential
essentiell	essenziell/essentiell
Justitiar	Justiziar/Justitiar
potentiell	potenziell/potentiell
präferentiell	präferenziell/präferentiell
sequentiell	sequenziell/sequentiell
substantiell	substanziell/substantiell