ver­tra­gen

Worttrennung

ver|tra|gen

1. 1. widerstandsfähig genug sein, um bestimmte äußere Einflüsse, Einwirkungen o. Ä. physisch, psychisch zu ertragen, auszuhalten, ohne Schaden zu nehmen

      Beispiele

      • die Pflanze verträgt keinen Zug, kann [keine] Sonne vertragen
      • das Klima [nicht] gut vertragen
      • Rauch, Lärm, Aufregungen schlecht vertragen

   2. etwas durch die körperliche Konstitution bedingt problemlos zu sich nehmen oder einnehmen können

      Beispiele

      • keinen Kaffee, Alkohol vertragen
      • er kann eine Menge vertragen (umgangssprachlich; viel Alkohol trinken, ohne dass er betrunken wird)
      • das Essen, fette Sachen vertragen (unbeschadet essen können)
      • ein Medikament gut, schlecht vertragen
      • ihr Magen verträgt alles (ist unempfindlich)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 ich könnte jetzt einen Schnaps vertragen (umgangssprachlich; hätte ihn nötig, würde ihn gern trinken)

   3. leiden können; ohne Verärgerung, Kränkung, Widerspruch ertragen, hinnehmen

      Gebrauch

      umgangssprachlich

      Beispiele

      • [keine] Kritik, [keinen] Spaß vertragen
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 die Sache verträgt keinen Aufschub (gehoben; darf nicht aufgeschoben werden)

2. ohne Streit, in Eintracht mit jemandem leben; mit jemandem auskommen

   Grammatik

   sich vertragen

   Beispiele

   • sich [miteinander] vertragen
   • ich vertrage mich gut mit ihr
   • die beiden vertragen sich wieder (umgangssprachlich; sind wieder einig)
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 die beiden Farben vertragen sich nicht (umgangssprachlich; passen nicht zusammen)
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 sein Verhalten verträgt sich nicht mit seiner gesellschaftlichen Stellung (ist nicht damit vereinbar)

3. abtragen (3)

   Gebrauch

   landschaftlich veraltend

   Beispiel

   • ein Kleidungsstück schnell vertragen

4. (Zeitungen o. Ä.) austragen

   Gebrauch

   schweizerisch

   Beispiel

   • Zeitungen vertragen

• ein gutes Verhältnis haben, einträchtig/harmonisch/in Frieden leben, gut miteinander auskommen, gut miteinander zurechtkommen

mittelhochdeutsch vertragen, althochdeutsch fartragan = ertragen

starkes Verb; Perfektbildung mit „hat“