Rechtschreibung

Worttrennung:

ver|schla|gen

Bedeutungsübersicht

1. 1. (mit angenagelten Brettern o. Ä.) absperren, verschließen
   2. (Latten, Bretter o. Ä.) durch Nageln verbinden
2. (landschaftlich) [heftig] verprügeln
3. (Kochkunst) durch kräftiges Rühren, durch Schlagen mit einem Küchengerät vermischen
4. beim Herum- oder Weiterblättern in einem Buch eine zum Lesen o. Ä. bereits aufgeschlagene Seite nicht aufgeschlagen lassen
5. (Ballspiele) so schlagen, dass der Ball sein Ziel verfehlt
6. (eine Fähigkeit, ein Gefühl o. Ä.) eine Zeit lang [be]nehmen, rauben
7. durch besondere Umstände, durch Zufall ungewollt irgendwohin gelangen lassen

Synonyme zu verschlagen

• mit Schlägen traktieren, Prügel austeilen/verabreichen, prügeln, Schläge versetzen, [zusammen]schlagen; (umgangssprachlich) den Frack vollhauen, die Seele aus dem Leib prügeln, durchbläuen, durchgerben, durchhauen, durchprügeln, durchwichsen, grün und blau/grün und gelb schlagen, hauen, verbimsen, verbläuen, verdreschen, sich verhauen, verkloppen, verplätten, verrollen, versohlen, vertrimmen, verwalken, verwamsen, verwichsen, zu Hackfleisch machen; (österreichisch umgangssprachlich) trischacken; (salopp) das Fell/Leder gerben, dreschen, durchwalken, durchwamsen, Saures geben, schwarten; (derb) die Eier polieren, zu Brei schlagen; (salopp scherzhaft) frikassieren; (salopp, oft scherzhaft) vermöbeln; (norddeutsch) verbüxen; (norddeutsch, mitteldeutsch) kloppen; (landschaftlich) abledern, abschwarten, abwackeln, durchflammen, durchklopfen, verkeilen, wichsen
• [ver]schließen; (umgangssprachlich) zumachen; (österreichisch, süddeutsch, westmitteldeutsch) absperren; (österreichisch, sonst landschaftlich) versperren
• [durch]mischen, vermengen, vermischen, verquirlen

Aussprache

Betonung:

verschla̲gen

Lautschrift:

[fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩]

Herkunft

mittelhochdeutsch verslahen, althochdeutsch farslahan

Grammatik

starkes Verb; Perfektbildung mit »hat«

Bedeutungen und Beispiele

1. 1. (mit angenagelten Brettern o. Ä.) absperren, verschließen

      Beispiel

      die Kiste mit Latten verschlagen
   2. (Latten, Bretter o. Ä.) durch Nageln verbinden
2. [heftig] verprügeln

   Gebrauch

   landschaftlich

   Beispiel

   den Bruder verschlagen
3. durch kräftiges Rühren, durch Schlagen mit einem Küchengerät vermischen

   Gebrauch

   Kochkunst

   Beispiel

   Öl, Salz und Pfeffer gut verschlagen
4. beim Herum- oder Weiterblättern in einem Buch eine zum Lesen o. Ä. bereits aufgeschlagene Seite nicht aufgeschlagen lassen

   Beispiel

   jetzt hast du [mir] die Seite verschlagen!
5. so schlagen, dass der Ball sein Ziel verfehlt

   Gebrauch

   Ballspiele

   Beispiel

   einen Matchball verschlagen
6. (eine Fähigkeit, ein Gefühl o. Ä.) eine Zeit lang [be]nehmen, rauben

   Beispiele

   • der Anblick verschlug ihr den Appetit
   • der Gestank verschlägt einem den Atem
   • <unpersönlich>: als sie das hörte, verschlug es ihr die Sprache
   • hat es dir die Stimme verschlagen?
7. durch besondere Umstände, durch Zufall ungewollt irgendwohin gelangen lassen

   Beispiele

   • der Sturm hatte das Schiff an eine unbekannte Küste verschlagen
   • der Krieg hatte sie nach Amerika verschlagen
   • <unpersönlich>: es hat sie aufs Land, nach Berlin verschlagen