um­zie­hen

Worttrennung

um|zie|hen

1. 1. in eine andere Wohnung, Unterkunft ziehen; sein Quartier, seinen Sitz wechseln

      Grammatik

      Perfektbildung mit „ist“

      Beispiele

      • sie ist [in eine größere Wohnung, in ein anderes Hotel, nach München] umgezogen
      • die Firma, das Institut zieht [in einen Neubau] um
      • die Regierung zieht in die neue Hauptstadt um
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 die Kinder mussten mit ihrem Spielzeug in den Flur umziehen

      Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

      • dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt (bei jedem Umzug werden Dinge beschädigt oder gehen verloren; nach englisch „Three removals are as bad as a fire“ von Benjamin Franklin [1706–1790])

   2. (im Rahmen eines Umzugs 1) irgendwohin transportieren

      Grammatik

      Perfektbildung mit „hat“

      Beispiele

      • Sachen, einen Schrank, das Klavier umziehen
      • (Jargon) jemanden umziehen ([als Spedition o. Ä.] jemandes Umzug durchführen)

2. die Kleidung wechseln

   Grammatik

   Perfektbildung mit „hat“

   Beispiele

   • sich nach der Arbeit, zum Essen, zum Sport umziehen
   • ein Kind festlich umziehen
   • ich muss mich erst noch umziehen

• anderswohin ziehen, ausziehen, den Wohnsitz verlegen, die Wohnung räumen/verlassen

mittelhochdeutsch umbeziehen = herumziehen; umzingeln, überfallen; belästigen

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.