tref­fen

Worttrennung

tref|fen

Beispiele

du triffst; du trafst; du träfest; getroffen; triff!

1. 1. (von einem Geschoss, einem Schuss, Schlag o. Ä.) jemanden, etwas erreichen und mit mehr oder weniger großer Wucht berühren [und dabei verletzen, beschädigen]

      Grammatik

      Perfektbildung mit „hat“

      Beispiele

      • der Pfeil, der Stein hat ihn getroffen
      • der Schuss traf ihn am Kopf, in den Rücken
      • der Faustschlag traf ihn im Gesicht/ins Gesicht
      • von einer Kugel tödlich getroffen, sank sie zu Boden
      • 〈auch ohne Akkusativ-Objekt:〉 der erste Schuss traf [nicht] (war ein, kein Treffer)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 er fühlte sich von den Vorwürfen nicht getroffen (bezog sie nicht auf sich)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 jemanden trifft keine Schuld (jemand ist für etwas nicht verantwortlich zu machen)

   2. (mit einem Schlag, Stoß, Wurf, Schuss) erreichen und mit mehr oder weniger großer Wucht berühren [und dabei verletzen, beschädigen]

      Grammatik

      Perfektbildung mit „hat“

      Beispiele

      • ein Ziel, die Zielscheibe treffen
      • ins Tor treffen
      • [beim ersten Schuss] ins Schwarze treffen
      • der Jäger traf das Reh [in den Rücken]
      • 〈auch ohne Akkusativ-Objekt:〉 er hat [gut, schlecht, nicht] getroffen

2. 1. jemandem Bekannten zufällig begegnen

      Grammatik

      Perfektbildung mit „hat“

      Beispiele

      • einen Kollegen zufällig, unterwegs, auf der Straße treffen
      • was meinst du, wen ich getroffen habe?
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 ihre Blicke hatten sich getroffen (sie hatten sich auf einmal angesehen)

   2. mit jemandem ein Treffen haben, aufgrund einer Verabredung zusammenkommen

      Grammatik

      Perfektbildung mit „hat“

      Beispiele

      • er trifft seine Freunde jede Woche
      • die beiden treffen sich/(gehoben:) einander häufig
      • 〈treffen + sich:〉 ich treffe mich heute mit meinen Freunden

3. 1. jemandem unvermutet begegnen, auf jemanden stoßen (3a)

      Grammatik

      Perfektbildung mit „ist“

      Beispiel

      • am Bahnhof traf sie auf einen alten Bekannten

   2. etwas unvermutet vorfinden, antreffen; auf etwas stoßen (3b)

      Grammatik

      Perfektbildung mit „ist“

      Beispiele

      • auf merkwürdige Dinge treffen
      • Missstände dieser Art trifft man hier vielerorts
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 auf Widerstand, Ablehnung, Schwierigkeiten treffen

   3. auftreffen

      Grammatik

      Perfektbildung mit „ist“

      Beispiel

      • die Welle traf auf das Ufer

4. (bei einem Wettkampf) jemanden als Gegner [zu erwarten] haben

   Gebrauch

   Sport

   Grammatik

   Perfektbildung mit „ist“

5. (in Bezug auf etwas, wofür Kenntnisse oder ein sicherer Instinkt o. Ä. nötig sind) [heraus]finden, erkennen, erraten

   Grammatik

   Perfektbildung mit „hat“

   Beispiele

   • den richtigen Ton [im Umgang mit jemandem] treffen
   • mit dem Geschenk hast du ihren Geschmack getroffen
   • du hast genau das Richtige getroffen
   • auf dem Foto ist er nicht gut getroffen (es zeigt ihn [nicht] so, wie man ihn kennt)
   • [freudiger Ausruf der Bestätigung] getroffen! (richtig [geraten]!)

6. (im Innersten) verletzen, erschüttern

   Grammatik

   Perfektbildung mit „hat“

   Beispiele

   • jemanden tief, schwer treffen
   • die Todesnachricht hat ihn furchtbar getroffen
   • jemanden in seinem Stolz, bis ins Innerste treffen

7. jemandem, einer Sache [bewusst, absichtlich] Schaden zufügen

   Grammatik

   Perfektbildung mit „hat“

   Beispiele

   • mit dem Boykott versucht man die Wirtschaft des Landes zu treffen
   • eine Missernte hat die Bauern hart getroffen

8. in bestimmter Weise vorfinden

   Grammatik

   in Verbindung mit „es“; Perfektbildung mit „hat“

   Beispiele

   • es gut, schlecht treffen
   • sie haben es im Urlaub mit dem Wetter bestens getroffen
   • du triffst es heute gut (die Gelegenheit ist günstig)

9. sich in bestimmter Weise fügen

   Grammatik

   sich treffen; unpersönlich; Perfektbildung mit „hat“

   Beispiel

   • es trifft sich gut, ausgezeichnet, dass du gerade kommst

   Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

   • wie es sich so trifft! (wie es so kommt, geschieht; wie es der Zufall will)

10. ausführen, realisieren

    Grammatik

    hat; meist in Verbindung mit einem Verbalsubstantiv

    Beispiele

    • Anordnungen, Verfügungen, Vorbereitungen treffen
    • eine Vereinbarung, Entscheidung treffen
    • eine Wahl, Absprache treffen

• das Ziel erreichen, ins Schwarze treffen, begegnen, über den Weg laufen

mittelhochdeutsch treffen, althochdeutsch tref(f)an, ursprünglich = schlagen, stoßen

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.