trauen
Wortart: schwaches Verb
Häufigkeit:
Rechtschreibung
- Worttrennung:
- trau|en
- Beispiele:
- der Pfarrer traut das Paar; jemandem trauen (vertrauen); sich trauen; ich traue mich nicht (selten mir nicht), das zu tun
Synonyme zu trauen
- den Mut haben, die Stirn haben, sich erlauben, sich getrauen, riskieren, sich unterstehen, wagen; (gehoben) sich erdreisten, sich erkühnen, sich unterfangen, sich vermessen; (umgangssprachlich) die Courage haben, sich herausnehmen; (gehoben abwertend) sich nicht entblöden
- arglos sein, nichts Böses vermuten, sich verlassen auf, vertrauen, Vertrauen entgegenbringen/haben; (gehoben) Glauben schenken
- die Trauung vollziehen, ehelich verbinden, verheiraten; (gehoben) sich vermählen
Aussprache
- Betonung:
- tra̲u̲en
Herkunft
- mittelhochdeutsch trūwen, althochdeutsch trū(w)ēn, eigentlich = fest werden, verwandt mit ↑treu, ursprünglich = glauben, hoffen, zutrauen
Grammatik
- schwaches Verb; Perfektbildung mit »hat«
Bedeutungen, Beispiele und Wendungen
-
Vertrauen zu jemandem, etwas haben; jemandem, einer Sache Glauben schenken; nichts Böses hinter jemandem, etwas vermuten
Beispiele
- dieser Frau kann man trauen
- ich traue seinen Worten nicht [recht]
- seinen Versprechungen ist nicht zu trauen
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
trau, schau, wem! (man soll sich einen Menschen erst genau ansehen, ehe man ihm vertraut) -
-
etwas zu tun wagen, sich getrauen (meist verneint oder fragend)
Grammatik
- sich trauen
Beispiele
- ich traue mich/(selten, landschaftlich:) mir nicht, auf den Baum zu klettern
- <auch ohne Infinitiv>: du traust dich ja nicht (hast keinen Mut)!
-
sich an eine Stelle oder von der Stelle wagen (meist verneint oder fragend)
Grammatik
- sich trauen
Beispiel
traust du dich allein in die Stadt, aus dem Haus?
-
etwas zu tun wagen, sich getrauen (meist verneint oder fragend)
-
von Amts wegen in einer staatlichen oder kirchlichen Zeremonie ehelich verbinden
Herkunft
- schon mittelhochdeutsch, eigentlich = (dem Manne) anvertrauen
Beispiele
- der Standesbeamte, Pfarrer hat das Paar getraut
- sich trauen lassen
