steh­len

Worttrennung

steh|len

Beispiele

du stiehlst, er stiehlt; du stahlst; du stählest, selten stöhlest; gestohlen; stiehl!

1. fremdes Eigentum, etwas, was einem nicht gehört, heimlich, unbemerkt an sich nehmen, in seinen Besitz bringen

   Beispiele

   • er stiehlt
   • er hat [ihm] das Portemonnaie gestohlen
   • das Geld für die Sachen hast du [dir] gestohlen
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 jemandem den Schlaf, die Zeit stehlen (rauben, ihn darum bringen)
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 für den Besuch musste sie sich die Zeit stehlen (sich die Zeit nehmen, die sie eigentlich nicht hatte)
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 (umgangssprachlich) der Komponist hat [einem anderen, bei/von einem anderen] ein Motiv gestohlen (hat ein Plagiat begangen)

   Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

   • jemandem gestohlen bleiben können/(seltener:) werden können (umgangssprachlich: jemandem gleichgültig, für jemanden vollkommen unwichtig sein)
   • woher nehmen und nicht stehlen? (in Bezug auf etwas, was man nicht hat und nicht beschaffen kann)

2. sich heimlich, unbemerkt von einem Ort weg- oder irgendwohin schleichen

   Grammatik

   sich stehlen

   Beispiele

   • sich aus dem Haus stehlen
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 (gehoben) ein Lächeln stahl sich auf ihr Gesicht (erschien auf ihrem Gesicht)

• abnehmen, sich aneignen, an sich nehmen, ausnehmen

mittelhochdeutsch steln, althochdeutsch stelan, Herkunft ungeklärt

starkes Verb; Perfektbildung mit „hat“

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.