sprü­hen

Worttrennung

sprü|hen

1. 1. in vielen kleinen, fein verteilten Tröpfchen, in zerstäubter Form an eine bestimmte Stelle gelangen lassen

      Grammatik

      Perfektbildung mit „hat“

      Beispiele

      • Wasser auf die Blätter, über die Pflanzen sprühen
      • Pestizide, E 605 sprühen
      • 〈auch ohne Akkusativ-Objekt:〉 wieder sprühen (ein Schädlingsbekämpfungsmittel versprühen) müssen

   2. durch Sprühen (1a) entstehen lassen, irgendwo anbringen

      Grammatik

      Perfektbildung mit „hat“

      Beispiele

      • Graffiti sprühen
      • sie sprühten Parolen an Wände

   3. leicht regnen; nieseln

      Grammatik

      unpersönlich; Perfektbildung mit „hat“

      Beispiel

      • es sprüht [nur ein bisschen]

   4. in vielen kleinen, fein verteilten Tröpfchen durch die Luft fliegen

      Grammatik

      Perfektbildung mit „hat“

      Beispiel

      • die Gischt sprühte

   5. in vielen kleinen, fein verteilten Tröpfchen irgendwohin fliegen

      Grammatik

      Perfektbildung mit „ist“

      Beispiel

      • Gischt sprühte über das Deck

2. 1. etwas in Form vieler kleiner Teilchen von sich schleudern, fliegen lassen

      Grammatik

      Perfektbildung mit „hat“

      Beispiele

      • der Krater sprüht Funken
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 ihre grünen Augen sprühten ein gefährliches Feuer
      • 〈in übertragener Bedeutung; auch ohne Akkusativ-Objekt:〉ihre Augen sprühten [vor Freude]
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 er ließ seinen Geist, Witz sprühen
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 der Redner sprühte vor Ideen, vor Witz
      • 〈in übertragener Bedeutung; häufig im 1. Partizip:〉sein sprühender (reger, immer neue Ideen hervorbringender) Geist
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 in sprühender (ausgelassener) Laune
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 ein sprühendes (besonders lebhaftes) Temperament

   2. (von kleinen Teilchen) durch die Luft fliegen

      Grammatik

      Perfektbildung mit „hat“

      Beispiel

      • die Funken sprühten

   3. in Form vieler kleiner Teilchen irgendwohin fliegen

      Grammatik

      Perfektbildung mit „ist“

      Beispiel

      • die Funken sind über den Teich gesprüht

   4. funkeln, glitzern

      Grammatik

      Perfektbildung mit „hat“

      Beispiel

      • sprühende Sterne, Brillanten

• besprayen, bespritzen, besprühen, sprayen

frühneuhochdeutsch, ablautend zu mittelhochdeutsch spræjen = spritzen, stieben, verwandt z. B. mit griechisch speírein, sporadisch