pum­pen

Worttrennung

pum|pen

1. 1. mit einer Pumpe (1) befördern

      Herkunft

      zu Pumpe

      Beispiele

      • das Wasser aus dem Keller pumpen
      • Luft in den Reifen pumpen
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 das Herz pumpt das Blut in die Adern
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 viel Geld in ein Unternehmen pumpen (umgangssprachlich; investieren)

   2. als Pumpe (1b) in Betrieb sein, arbeiten

      Herkunft

      zu Pumpe

      Beispiele

      • die Maschine pumpt gleichmäßig
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 nach dem schnellen Lauf pumpte sein Herz heftig

   3. die Muskeln trainieren

      Herkunft

      zu Pumpe

      Gebrauch

      Sport-, Fitnessjargon

   4. zur schnelleren Vorwärtsbewegung des Boots die Schot des Großsegels abwechselnd kurz heranholen und wieder locker lassen

      Herkunft

      zu Pumpe

      Gebrauch

      Segeln

   5. durch Licht- oder Elektroneneinstrahlung die Atome eines Lasers auf ein höheres Energieniveau bringen

      Herkunft

      zu Pumpe

      Gebrauch

      Physik

2. 1. jemandem leihen, borgen

      Herkunft

      rotwelsch pompen, pumpen, erst sekundär an pumpen (1) angeschlossen

      Gebrauch

      salopp

      Beispiel

      • jemandem Geld, sein Fahrrad pumpen

   2. bei, von jemandem borgen, leihen

      Herkunft

      rotwelsch pompen, pumpen, erst sekundär an pumpen (1) angeschlossen

      Gebrauch

      salopp

      Beispiele

      • sich [bei, von jemandem] Geld pumpen
      • ich habe mir einen Schirm gepumpt
      • 〈auch ohne Akkusativ-Objekt:〉 am Ende des Monats war er pleite, also pumpte er

• abpumpen, befördern, hineinpumpen, transportieren

schwaches Verb; Perfektbildung mit „hat“