Ihr Ansprechpartner für diese Pressemeldung

Verlagsbereich Wörterbuch und Sachbuch
Alexandra Hahn
Telefon: +49 621 3901-150
Fax: +49 621 3901-395
E-Mail: alexandra.hahn@bi-media.de

Latein krass kapieren

Klaus Mackowiaks Kolumnen unterhalten mit Lateinischem in deutschen Wörtern, die jeder kennt: in dem neuen Band „Cäsars Vermächtnis“ aus der Reihe Duden Podium. Das Buch erscheint im Februar.

Wir sprechen alle ein bisschen Latein, auch wenn wir es nie gelernt haben. Jüngst tauchte zum Beispiel das Wort Kernkraftwerksmoratorium auf, das Kanzlerin Angela Merkel im März 2011 verkündete.
Von einem Moratorium spricht man eigentlich, wenn man etwas auf die lange Bank schiebt. Das Wort ist eine Neubildung des 17. Jahrhunderts aus dem lateinischen Adjektiv moratorius (verzögernd), erläutert Autor Klaus Mackowiak in seinen insgesamt 200 unterhaltsamen, knappen Kolumnen.

Auch Latein ist nicht gleich Latein – die im Buch versammelten Wörter stammen aus unterschiedlichen Zeiten und europäischen Regionen. Ins Germanische und später Deutsche gelangten vor allem Wörter aus Verwaltung, Militär, Obst- und Garten-, Hoch- und Tiefbau sowie aus der Küche: Esel, Kaiser, kaufen.

Im 15. Jahrhundert, einer von wissenschaftlichen Entwicklungen geprägten Zeit, gibt es einen großen Bedarf an neuen Fachwörtern, die aus dem Lateinischen entlehnt werden: deklarieren, inklusive, pro, Puls, Stil.
Auch später noch machen lateinische Begriffe in der deutschen Sprache Karriere. Seit dem 19. Jahrhundert spricht man verhüllend und distanziert vom Penis (das lateinische penis stand zunächst für Schwanz, Schweif), das Adjektiv krass wurde im 18. Jahrhundert aus lateinisch crassus (dick, fett, barsch, grob) entlehnt.
Auch bekannte lateinische Redewendungen erklärt das Buch: von alea iacta est bis veni, vidi, vici.

Die Zahl der deutschen Wörter, die aus dem Lateinischen kommen, geht in die Tausende. Deshalb beschränkt sich der Band auf eine kleine, aber typische Auswahl, die manche Überraschung bietet. Klaus Mackowiak ist freier Autor und lebt in Aachen.

Duden Podium
Klaus Mackowiak
Cäsars Vermächtnis
Wörter und Wendungen lateinischer Herkunft
160 Seiten
Broschiert
11,5 x 17 cm
ISBN 978-3-411-04155-8
9,99 € (D) / 10,30 € (A)
Erscheinungstermin: Februar 2012