„Das Grundschulwörterbuch – Fremdwörter“ von Duden erklärt, was unbekannte Wörter bedeuten und woher sie kommen.
Mit dem „Grundschulwörterbuch Fremdwörter“ hat Duden mit großem Erfolg eine Lücke im Wörterbuchbereich für die Grundschule geschlossen. Ergänzend zum klassischen Wörterbuch erklärt der Titel über 2500 Fremdwörter von A bis Z auf einfache und kindgerechte Weise und erläutert sie mit leicht verständlichen Beispielsätzen und Herkunftsangaben. Bedeutungsvarianten werden ebenfalls durch Beispiele verdeutlicht.
Und so geht’s: Zum Stichwort „die Tour (franz.) “ z. B. bekommt der Schüler in Klammern eine Herkunftsangabe geliefert und findet darunterstehend verschiedene Worterklärungen. So kann das Wort einerseits die Bedeutung „Fahrt, Ausflug, Wanderung“ haben, aber andererseits auch die Art und Weise ausdrücken, mit der jemand etwas erreichen möchte („Das ist ja eine ganze fiese Tour“). Im Plural kann „Tour“ sogar die Bedeutung „Umdrehungen“ haben („Die Waschmaschine schleudert mit bis zu 1400 Touren“). Alle Bedeutungsvarianten sind eindeutig gekennzeichnet. Die Wörter und ihre Erklärungen wurden von einem Autorenteam aus Grundschulpädagogen und Linguistenprofessoren erstellt und gründlich erprobt.
Der thematische Anhang bietet drei Themenseiten mit witzigen Herkunftseiten zu den Themen „Essen und Trinken“, „Kleidung“ und „Tiere“. Dort erfährt man z .B. das das Wort „Anorak“ ein Wort aus der Eskimosprache ist und das „Pullover“ einfach das englische Wort für „Zieh drüber!“ ist. Darüber hinaus gibt es sieben Themenseiten zu den vier großen Herkunftssprachen der meisten hiesigen Fremdwörter (Englisch, Französisch, Lateinisch, Griechisch) und zu ausgewanderten deutschen Wörtern, die sich in anderen Sprachen finden wie „gemütlich“, „Kindergarten“ in der englischen Sprache oder „Müsli“ im Spanischen.
„Das Grundschulwörterbuch Fremdwörter“ von Duden ist ein zuverlässiges Nachschlagewerk für Grundschulkinder, dass das einfach Nachschlagen fremder Wörter ermöglicht und dabei in der Tradition des erfolgreichen „Grundschulwörterbuchs“ steht. Der Titel ist abgestimmt auf die Bildungspläne der Klassen 2 bis 5 und wurde an Schulen getestet und auf den Bedarf der Schüler optimiert.
