Newsletter-Archiv
Newsletter vom 24.01.2003
Liebe Leserin, lieber Leser, wenn das eigene Temperament mit einem durchgeht, hat das nicht immer nur angenehme Folgen. Was aber alles bei durchgehender Küche passieren kann, mag man sich gar nicht erst vorstellen. Wenn Sie schon immer einmal wissen wollten, was gerade noch so durchgehen kann oder was alles durch unsere Umgebung fliegt, dann sind Sie hier richtig. In »La Paloma« mahnte einst Hans Albers: »Nach vorn geht mein Blick // zurück darf kein Seemann schaun«. Tut der Nichtseemann es dennoch und erzählt von früher, dann bietet sich das Präteritum als Erzählzeit an. Doch hätten Sie gewusst, ob es nun »du trankest einen Grog« heißt oder eher du trankst? Von der Seemannsnostalgie dann ein Sprung in die schonungslose Gegenwart. Das Unwort des Jahres 2002, die Ich-AG, verrät viel über den Geist der Zeit. Und wir verraten Ihnen, dass man es bei uns schon lange nachschlagen kann - im Wörterbuch der New Economy. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen Ihre Duden-Sprachberatung In eigener Sache Wir bedanken uns an dieser Stelle ganz herzlich bei allen, die sich an unserer Umfrage vom 31.10.2002 beteiligt haben. Glückwunsch auch an die drei Gewinner der Verlosung! Sie haben ihren Gewinn - den Dudenband Richtiges und gutes Deutsch - bereits erhalten. Die Resonanz war groß und Ihr Urteil hat uns sehr gefreut: Im Schnitt wurde der Duden-Newsletter mit 9,1 von 10 möglichen Punkten bewertet. Natürlich werden wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen, sondern weiter daran arbeiten, dass Ihnen der Newsletter auch in Zukunft so gut - und vielleicht sogar noch besser - gefällt. Dabei wollen wir auch möglichst viele der zahlreichen Anregungen und Vorschläge umsetzen. Was Sie schon immer wissen wollten durchgehende Küche Einen von Köln bis Aachen durchgehenden Zug wird man sich in der Regel vorstellen, ohne eine unkontrollierbar der Raserei verfallene Lokomotive vor Augen zu haben. Eine durchgehende Küche aber sollte man vielleicht lieber nicht durchgehen lassen. Verwendet man hier nämlich das Partizip durchgehend als Beifügung (eben: durchgehende Küche), provoziert das viel eher ungewollt komische Fantasien von wilden Sach- und Personenschäden. Durchgehend ist hier ja nicht die Küche, sondern die Öffnungszeit. Also nicht: durchgehende Küche, sondern: Küche durchgehend geöffnet. Aber natürlich nehmen wir nicht immer alles so wörtlich. Das zeigt sich etwa an dem Partizip fliegend. Denn bei einem fliegenden Händler etwa herrscht ja kaum die Vorstellung vor, dass ein solcher von Fenster zu Fenster flattert (obwohl das schon putzig wäre). Ebenso wenig muss man an einen Zyklon, Taifun oder Tornado denken, wenn von fliegenden Bauten die Rede ist. Fliegende Bauten ist ein Fachbegriff; gemeint sind damit jederzeit wieder ab- und aufbaubare oder auch nur bewegliche Gebäude wie Bauwagen, Wohncontainer, Zelte usw. Hätten Sie's gewusst? du trank[e]st/ihr trank[e]t Heutzutage lässt man das e der unregelmäßigen Verben in der 2. Person Singular oder Plural des Präteritums meist weg, also: »Du trankst einen Grog.« Auch: »Ihr trankt Grog.« Die Verwendung des e gilt als veraltet: »Du sangest, du für sie in deiner Jugend nicht singend // Du sprachest zur Gottheit ...« (Hölderlin). Ist der letzte Buchstabe des Verbstammes jedoch ein d oder t, fordern lautliche Gründe das e in der 2. Person Plural: »Ihr verschwandet ohne ein Wort.« In der 2. Person Singular kommen beide Formen vor: »Du verschwand[e]st ohne ein Wort.« Bei unregelmäßigen Verben, deren Stamm auf einen Zischlaut endet, fällt das e in der 2. Person Singular nicht weg: du lasest, wiesest, saßest, schissest, wuschest. In der 2. Person Plural dagegen kann es durchaus wegfallen: ihr las[e]t, wies[e]t, saß[e]t, schiss[e]t, wusch[e]t. Für Sie nachgeschlagen Ich-AG
Aus: Duden, Wörterbuch der New Economy. Mannheim 2001. |
